Услуга · Переводчик в Китае
Вы сами ведёте переговоры — наш переводчик переводит, а не торгует за вас. Встречи, поездку и итоги на бумаге берём на себя. Если фабрика не продаёт за рубеж, покупаем товар через свою компанию в Китае.
Обычно лететь в Китай не нужно — мы на месте. Но когда цена решения высокая — оборудование, производство под своей маркой, контракт на год, — фабрику лучше увидеть самому и договориться лично. Мы убираем языковой барьер и берём на себя всё вокруг переговоров.
Помогаем понять, к кому ехать: если фабрики ещё нет — подбираем, если есть — проверяем по реестру КНР.
Вы: Город, даты, товар, список фабрик или выставка.
Договариваемся с фабриками о встречах, строим маршрут, собираем термины по вашему товару и список вопросов.
Вы: Смотрите план и правите его.
Переводчик рядом: переводит точно, задаёт вопросы технологам, а не только продавцу, и не торгует за вас.
Вы: Видите цех и людей своими глазами, торгуетесь, решаете.
Записываем, о чём договорились: цены, объёмы, сроки — на русском и китайском. Это можно отправить фабрике и получить подтверждение.
Вы: Уезжаете с документом, а не с впечатлением.
Выкупаем через свою компанию в Китае — даже у фабрики без экспорта, — проверяем партию на складе, везём и растамаживаем.
Вы: Получаете товар в России по договору поставки, с НДС к вычету.
Вы нашли фабрику, договорились о цене — и слышите: «Мы за рубеж не продаём». Так бывает часто: небольшие фабрики работают только на внутренний рынок Китая.
Нашли фабрику, а она не экспортирует? Напишите её название — скажем, как купить у неё через нашу компанию в Китае.
Спросить про фабрикуВедущий переводчик-партнёр Silentium Trade — профессиональный устный переводчик в паре русский — китайский, с опытом синхронного перевода. Это не «человек со знанием языка», а специалист с большим опытом работы внутри китайской технологической индустрии.
За его плечами — проекты по кастомизированным продуктам для корпоративных клиентов в Baidu, iFlytek, Alibaba Cloud, Tsinghua University, Digital China, Microsoft, ByteDance, Lufax, Geek+, Humanoid Robot, UBTech, Shougang и Zhipu AI. Поэтому разговор о технических требованиях, интеграции, допусках и сроках он ведёт на языке инженеров, а не только отдела продаж, — и слышит, где китайская сторона отвечает уклончиво.
Под вашу задачу и отрасль подбираем переводчика из круга партнёров компании. Кто именно поедет с вами — говорим до поездки.
Фабрика
Переговоры на фабрике: Гуанчжоу, Иу и другие города
Цена, объём, сроки, упаковка. Осмотр цеха, приёмка образца или партии, разговор с технологами.
Выставка
Переводчик на выставке: Кантонская, Иуская, отраслевые
Маршрут по павильонам и одни и те же вопросы каждому стенду — чтобы после выставки было что сравнить.
Онлайн
Видеозвонок и переписка с фабрикой
Переводим звонок, ведём переписку на китайском, переводим спецификацию. Без поездки.
Даты — по сайтам организаторов, сверено 16.09.2026.
Ставка зависит от города, числа дней и задачи — назовём её после короткого разговора. Правила расчёта одни для всех.
Да. Возьмите переводчика на день-два и дальше работайте с фабрикой напрямую. Покупка через нас — возможность, а не условие.
Через нашу компанию в Китае — Hainan Silent International Trade Co., Ltd. Фабрика продаёт товар ей как обычному китайскому покупателю, в юанях. Экспортное оформление, таможню и доставку берём на себя, а вы получаете товар в России по договору поставки.
Нет. Мы не продаём товар конечным покупателям и не заходим в ваши ниши. Мы зарабатываем, когда вы покупаете через нас, — уведя поставщика, мы потеряли бы клиента. Готовы подписать соглашение о неразглашении до встречи.
На вашей. Он работает по договору с нашей компанией, а не с фабрикой, и не берёт от неё денег и подарков. На встрече он переводит — и только переводит.
Ведущий переводчик-партнёр — профессиональный устный переводчик в паре русский — китайский, с опытом синхронного перевода и проектов по кастомизированным продуктам для корпоративных клиентов в Baidu, iFlytek, Alibaba Cloud, Tsinghua University, Digital China, Microsoft, ByteDance, Lufax, Geek+, Humanoid Robot, UBTech, Shougang и Zhipu AI. Под вашу отрасль подбираем переводчика из круга партнёров; кто именно поедет с вами, говорим до поездки.
Нет — торгуетесь вы. Переводчик передаёт смысл точно, переспрашивает, если ответ уклончивый, и записывает итог. Как только переводчик начинает торговаться сам, вы перестаёте понимать, что именно прозвучало.
Гуанчжоу и Иу — города наших складов, там мы работаем постоянно. В другие города Китая переводчик выезжает: Шэньчжэнь, Шанхай, Нинбо, Дунгуань и дальше. Проезд и проживание при выезде оплачивает клиент.
Ярмарка идёт тремя фазами, и товары разведены по фазам и павильонам. Мы сверяем вашу категорию с фазой, строим маршрут по павильонам и готовим единый список вопросов для каждого стенда — чтобы после ярмарки было что сравнить. Заранее уточняем у организатора порядок допуска сопровождающего.
Ставка зависит от города, числа дней и задачи, поэтому одной цифры на странице нет. Правила одни для всех: единица — рабочий день из 8 часов; до 4 часов считается половиной дня; работа сверх 8 часов — по повышенной ставке; при выезде в другой город проезд и проживание переводчика оплачивает клиент. Напишите даты — ответим письменно в течение рабочего дня.
Город и даты, сколько встреч и с кем, что за товар. Если есть — контакты фабрик, спецификацию, список вопросов: переводчик прочитает их до встречи.
Встречаемся у фабрики или в отеле, по дороге проговариваем цели встречи. На фабрике — переговоры, осмотр цеха, вопросы технологам. После встречи переводчик записывает итоги, и вы получаете их на русском и китайском.
Для переговоров за столом — нет, достаточно последовательного: он точнее и допускает переспрос. Синхрон нужен на конференциях и презентациях для зала. Его мы делаем парой переводчиков, оборудование арендуем под мероприятие.
Да. Переводим видеозвонок с фабрикой, ведём переписку на китайском, переводим спецификацию и коммерческое предложение. Часто это лучший способ понять, стоит ли ехать вообще.
Напишите, куда и когда едете и что ищете. Ответим письменно в течение рабочего дня — с планом встреч и расчётом.